2025年8月，艾森在第六届“一带一路”出版合作经验交流会上发言。

中华典籍浩如烟海，承载着中华民族数千年的思想智慧与文化精神。我从事翻译研究已十四年，先后译介并出版了《黄帝内经》《论语》《道德经》《孟子》《大学》《中庸》等经典，始终致力于中华优秀传统文化的国际传播。

在此过程中，我曾参与《习近平用典》古文部分的波斯语翻译及校对工作。《习近平用典》的对外译介，充分彰显了中国传统文化典籍的现代传播价值。该书汇集了习近平主席讲话文章中引用的大量中华典籍名句，生动诠释其治国理政理念，自出版以来备受国际关注，已先后被翻译成英、法、阿拉伯、波斯、土耳其等十余种语言。

这段经历不禁让我思考：古老的中华典籍如何帮助当代伊朗读者理解今日之中国？带着这一思考，我进一步观察到，近年来中国领导人的外交讲话，以及中国外交部例行记者会上的发言，都频繁引经据典。由此我得出一个观点：对中华传统文化的精准译介，不仅是海外读者领略中国传统智慧的重要途径，更是其理解当代中国治国理念和外交思维不可或缺的一环。

中国外交语言日益呈现文化自信的一面，常以中华经典名句表情达意、以古鉴今，折射政策立场，释放文化信号。在国际舞台上，中国领导人和外交官善于借用古训阐明原则。例如，习近平主席就曾引用“国虽大，好战必亡”“亲仁善邻，国之宝也”以及“己所不欲，勿施于人”，强调中国决不会将自己曾经遭受过的悲惨经历强加给其他民族，表明中国不搞殖民扩张、不将自身意志强加他国的庄重承诺。这些古训成为中国处理国与国关系的黄金法则，彰显出其超越时空的道义感召力。

从文化传承走向塑造国家形象，中华典籍在当代大国外交中扮演着日益重要的角色。当今国际竞争不仅是硬实力的比拼，更是软实力的较量。中华传统文化为中国提供了取之不尽的智慧源泉，将其融入现代外交话语，有助于打造独具特色的中国形象和价值观体系。习近平主席强调：“要推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展，以时代精神激活中华优秀传统文化的生命力。”在外交领域，这一理念体现在对中国古典思想的灵活运用上：通过古为今用、以典释理，中国外交话语既坚守了民族文化之“本”，又彰显了与时俱进之“新”。

艾森在广西体验扎染，感受中国传统工艺的独特魅力。

首先，典籍赋予中国外交话语更深厚的道义底蕴。相较于冰冷的外交术语，一句古语往往饱含历史智慧和道德感召力。“大道之行，天下为公”“协和万邦”等典故所描绘的，正是中华文明对理想世界的憧憬和担当。在国际场合，中国领导人借助这些典籍的深厚意蕴，将构建人类命运共同体的中国主张，升华至文明对话和人类道义的高度。中国方案因此不再只是现实利益的权衡，更承载着对全人类前途命运的思考，让世界听到了不同于西方话语的中国声音。由此产生的话语权，不仅在于话语内容本身，更在于话语背后的价值力量——中国借传统文化之魂塑造了负责任大国的形象。

艾森翻译的波斯语《孟子》一书，由五洲传播出版社和伊朗凤凰出版社联合出版，成功入选2019年经典中国国际出版工程项目。

其次，典籍译介丰富了中国软实力的表达维度。在“一带一路”倡议、全球文明倡议等理念主张下，中国非常重视以文会友、以文化人的软实力策略。一方面，中国领导人在出访时，常以当地人民熟知的哲理名句开篇，借古诗词比喻中外关系，援引历史故事佐证合作精神，使外交辞令既有理性说服力，又饱含情感亲和力，有效增强了中国故事的感染力。另一方面，通过把中国经典译成多国文字，让外国民众直接品读《孙子兵法》《论语》等中华智慧结晶，使中国在潜移默化中赢得各国公众的文化认同和情感共鸣。这种认同感是最深层次的软实力，为中国国际形象塑造提供了最坚实的支撑。

艾森编著的《中华智慧：中国经典名言名句集萃》一书，于2020年由中华书局和伊朗Elham出版社联合出版。

此外，典籍与现代话语的融合彰显了中华文化创新发展的活力。中国并非躺在古代圣贤的功劳簿上故步自封，而是着力让传统文化“活起来”，服务于当代实践。正如习近平主席所指出的：“让书写在古籍里的文字都活起来。”如今，经典名句在外交场合的巧妙运用，正说明中华传统文化完全有能力与时代同频共振，历久弥新。当中国领导人以文明古国的典籍典故阐述共同理念，当中国外交官用对方语言引用中国古训，我们看到的是一个古老文明正以青春之姿参与全球对话。在这个过程中，中国既坚定了文化自信，也增强了国际社会对中国理念的理解与信任，真正实现了以文会友、以文化人的深远效果。

“以典释理、以文达意”已成为当代中国外交话语的鲜明特点。从历史典籍中汲取智慧来解释当今治国理政之理，用典雅凝练的语言将中国理念准确传达给世界，这不仅体现了中华文化的恒久魅力，更展现了中国参与全球治理的智慧担当。中华传统文化与当代中国话语体系的融合，正在不断塑造着中国的国家形象和国际话语权。一方面，它让中国的外交辞令更具亲和力和说服力，在激烈的国际舆论场中独树一帜、引人注目；另一方面，它推动中华文明走出去，在文明交流互鉴的时代洪流中焕发新的生机。

[作者：[伊朗]艾森（Ehsan Doostmohammadi）|西南大学历史文化学院副教授、伊朗研究中心研究员，第十六届中华图书特殊贡献奖获奖者]

(责任编辑：夏讴杨)