当地时间9月24日，由中国国务院新闻办公室、俄罗斯联邦鞑靼斯坦共和国政府、中国驻喀山总领事馆联合主办，中国五洲传播中心、俄罗斯喀山联邦大学共同承办的“金砖国家文明对话”系列活动在俄罗斯喀山举行。来自中国、俄罗斯、巴西、印度、南非、伊朗等金砖国家的相关机构官员、各领域专家学者及青年代表等300余名嘉宾齐聚一堂，围绕“汇聚人文交流力量，共筑金砖美好未来”主题，分享他们参与推动金砖国家间人文交流的经历，讲述了金砖国家在跨越国界、穿越时空的对话交往中增进理解、加深友谊，在相互启发、相互帮助的务实合作中携手进步、共同发展的动人故事。本刊受权精选部分嘉宾发言，予以刊发，以飨读者。

巴中交流蕴含巨大的合作潜力

　　最近我访问了中国，中国的发展和中国人民的热情好客给我留下了深刻印象。中国在保护优秀传统文化与拥抱卓越技术创新之间取得了平衡。城市的井然有序以及技术与日常生活的完美融合尤其令我印象深刻。这次访问再次让我坚信，巴中两国之间的交流蕴含着巨大的合作潜力。

　　正如这次在俄罗斯喀山举办的活动将带来新的体验和机遇一样，文化交流对塑造金砖国家美好未来具有巨大推动作用。这种交流拓宽了我们的视野，建立了持久的情感和文化联系。这些纽带让每一位参与者都能带着全新的视角以及对中国文化和进步的更深刻理解回到自己的祖国。

　　团结合作是克服逆境的关键

　　2021年2月11日是中国农历金牛年春节，里约热内卢州议会和中国驻里约总领事馆提前准备庆祝这一重要节日。然而，由于新冠疫情的影响，此次活动只能以线上方式举行。2016年10月由州议员蒂娅·茹倡议通过了第7471号法律，该法律正式将中国春节纳入里约热内卢州官方节日。

　　中国驻里约总领事馆向里约州捐赠了80000个防护口罩，这是自2020年4月中国政府表示声援里约热内卢抗疫以来的众多捐赠之一。

　　我们州有许多无家可归的人，这是一个极其脆弱的群体，他们受疫情影响十分严重。为这些人寻找住所、食物，提供照顾，保护他们免受感染，对我们而言是一个巨大的挑战。中国在此期间的援助加强了两国长达200多年的历史联系。早在1810年，第一批中国移民就抵达了里约热内卢，开始在今天的蒂茹卡国家公园所在地种植茶叶。

　　在新冠疫情期间，这种长期关系得到了进一步加强。里约热内卢州从中国政府和当地华人社区获得了各种形式的援助。2020年4—8月，在疫情最关键的阶段，中国政府、企业和里约热内卢华人等向里约的医院和医疗机构、贫困社区及弱势家庭捐赠呼吸机、口罩、手套、个人防护设备、食品、卫生用品，与他们分享有关病毒控制、治疗方案和疫苗研发的数据和专业知识，等等，这样的例子不胜枚举。

　　中国文化中有许多关于合作的成语和谚语，其中就有“同舟共济”，意思是“乘坐同一条船航行”。它提醒我们，在困难时期，团结合作是克服逆境的关键。我们衷心感谢中国在如此困难的时期与里约热内卢人民站在一起。通过这种伙伴关系，我们变得更加强大。

花滑让世界变得更加亲密和友好

　　我从1960年开始滑冰，并参加国际比赛。到目前为止，我几乎已经走遍了世界上除了南极洲和北极之外的所有大洲，向无数观众展示过苏联、俄罗斯的花样滑冰运动员的技巧。

　　我今年83岁了，但并没有退休，现在我仍然在坚持滑冰，并执教俄罗斯顶级水平的花样滑冰队。偶尔，我可能会坐在场边，口头指导年轻运动员们训练；但大多数时候，我都是穿着滑冰鞋在冰上，几乎每天我都会安排一定时间滑冰。

　　在世界各地比赛时，我们与来自不同国家的运动员、裁判、观众、组织者、商界人士进行互动。从这个层面来说，运动，特别是花样滑冰，有助于建立不同国家人们间的联系。花样滑冰是音乐、艺术、表演、体育的融合，它让来自世界各地的人们之间互动交流。通过花样滑冰运动，我们传承了俄罗斯的文化和艺术，同时也加深了对世界其他国家文化艺术的了解。

　　体育运动能为人类带来健康。健康是什么？健康就是幸福，是一种能让人展示更好的自己、让工作更加出色和生活更加美好的能力。当然，对于我们体育工作者而言，健康也是运动员的成就。

　　尤其让我引以为傲的是，多年来我成功培养了4位奥运冠军。他们分别在1984年、1992年、1998年、2002年奥运会上取得亮眼的成绩，受到全世界的关注和喜爱。我的学生阿纳斯塔西娅·米希娜和亚历山大·加利亚莫夫获得2022年北京冬奥会花样滑冰团体赛冠军，米希娜还获得了俄罗斯总统普京颁授的国家勋章。

　　树立好的榜样，对年轻人来说是最重要的。我常常思考一个问题：在我们这个年纪，应该做些什么来带领年轻人一起前进呢？

　　昨天，我在圣彼得堡大学的滑冰场上看到了一个学生。他是来自中国的花滑运动员。他和其他国家的花滑运动员在此接受训练，我们传递给他们知识、分享我们所积累的经验。能够将自己所拥有的技术通过运动员、商界领袖等传播到世界各地，我们为此感到自豪。

　　目前，虽然一些金砖国家还没有花样滑冰这项运动，但我们可以预计，在世界各地，特别是金砖国家，滑冰场的数量将会增加，越来越多国家的民众将能够享受花样滑冰的乐趣。我相信，如果越来越多金砖国家在本国发展这项运动，这些国家的民众也热爱花样滑冰，那么世界将变得更加亲密和友好，生活在其中将会变得更加美好。

我与“冰上蝴蝶”的异国情缘

　　体育的意义不仅仅是获得奖牌和成绩，它也让人们有机会与来自全球不同地区的人们交流，了解他们的文化和历史。体育将人们团结在一起。感谢体育运动，让我遇到了我的妻子陈露。

　　我和陈露在一起已经20多年了。1988年，在圣彼得堡的一场比赛中我第一次见到她。这个小女孩的表演不论在技术上还是艺术上都给我留下了深刻的印象。因为滑冰风格优雅和飘逸，她也被誉为“冰上蝴蝶”。10年后，她已经成为两届奥运会奖牌获得者、中国第一位花样滑冰世界冠军，以及最著名的花滑运动员之一。

　　初次见面时我没有想到我们会再见面，会一起在冰上表演，会开始约会，会爱上对方，会一起到中国……

　　中国是个非常美丽和好客的国家，有着友好的人民，美味的各色菜肴。现在，我们生活和工作的城市——深圳——已经成为我的第二故乡。

努力在中俄两国学校推广花滑运动

　　对我来说，中国是一个特别的地方，因为中国举办了2022年北京冬奥会，我在那里赢得了金牌。从那时起，我就成了这个美丽国家的常客。

　　我很高兴有机会一次又一次地回到中国，分享我在花样滑冰方面的知识，举办花样滑冰大师班，为此，我还要向我的朋友陈露女士表示衷心的感谢，因为我们一起努力在中国和俄罗斯的学校推广花样滑冰运动。

　　中国和俄罗斯一样，都是有着悠久历史文化传统的国家，我们怀着极大的兴趣不断地研究和学习两国优秀的文化。人文交流让我们有机会在艺术、文化和体育等领域交流知识，这真是太美好了。

泰戈尔与文明对话

[印度] 狄伯杰 印度尼赫鲁大学中国与东南亚研究中心主任

　　思想、技术、商品和人员的自由流通，丰富了印度和中国的文明。无论是中国佛教的诞生，还是古印度和中亚的天文学、文学、音乐、语言传入中国，抑或制糖、造纸、炼钢、丝绸、瓷器、茶叶等从中国传播到印度和其他国家，无疑都极大地丰富了世界各地的知识体系。

　　19世纪末，来自印度和众多中亚国家的人才参与到中国兴起的翻译事业中，正是他们在中国和东北亚建立了完整的佛教文献库，保存了许多在印度已经失传的经文。玄奘的《大唐西域记》等经典著作，使欧亚大陆广大地区得以重构古代的历史、文化和社会面貌。

　　在促进印中两国交流方面，印度著名诗人泰戈尔的贡献不亚于古代两国的高僧学者。泰戈尔从童年时代起就关心中国，就期盼来中国，直到1924年4月12日，他的访华之旅才真正得以实现。

　　早在泰戈尔访华之前，中国知识界就已相当熟悉他的作品。1913年，泰戈尔因《吉檀迦利》获得诺贝尔文学奖。同年10月，钱智修在《东方杂志》上发表《台莪尔氏之人生观》一文，自此，泰戈尔的作品译介开始在中国蓬勃开展起来。可以说，郭沫若、冰心、王统照、郑振铎、沈从文、许地山、徐志摩等现代中国文学巨匠都不同程度受到过泰戈尔的影响，他们又影响了中国众多青年。

　　梁启超曾说：“称印度为我国兄弟之邦，并不是我对来宾（泰戈尔）的客套之辞，而是有着深厚的历史渊源。公元67年至789年间，37位印度学者访华；公元265年至790年间，187位中国学者赴印。我们共同致力于探求普世真理，肩负着创造的使命，深感合作的必要。”

　　泰戈尔对此深有共鸣：“不知为何，来到中国就如同回到家一般！”“我可以说，印度与中国感情深厚。中印两国宛如古老而亲密的兄弟。”

　　在上海，泰戈尔说：“这并非是因为你们从我这里期待什么，而是我相信，这源于对那段辉煌岁月的某种记忆，那时印度确实派遣了她的爱的使者到这片土地，不是商人，不是军人，而是她最优秀的儿女，他们跨越沙漠和海洋，带来了她的礼物。这就是印度过去的伟大使命，克服重重障碍，架设沟通的桥梁。”

　　在杭州，他说：“此刻与你们如此亲近，我希望用我内心的信念打动你们的心，我坚信你们拥有光明的未来，当你们的国家崛起并展现自身精神之时——那将是我们共同分享喜悦的未来。”这里所说的“展现自身精神”可以理解为重新审视中国的文明根源，展现我们现在所说的“文化自信”。他表示：“朋友们，我此行是为了请求你们重新开启交流的渠道，我相信这渠道仍然存在；尽管被遗忘的荒草所掩盖，但它的轮廓依然可循。如果通过这次访问，中国能更亲近印度，印度能更贴近中国，不为政治或商业目的，只为无私的人类之爱，我将深感欣慰。”在这里，泰戈尔再次强调了，此行的目标之一就是重新开启印度和中国之间的文明联系，以及欧亚大陆人民建立的沟通桥梁。

　　在南京，泰戈尔向学生们谈到了“小院高墙”，即我们现在所见的保护主义倾向。他说：“我们所处的这个时代，难道不正代表着人类世界的黑夜，一个沉睡的世界，各个种族都将自己封闭在狭隘的界限内，自称为国家，如同这些沉睡的小屋一般，用紧闭的门户、门闩和栅栏、各种禁令筑起高墙？这难道不正是文明的黑暗时代，而我们难道不是已经意识到，正是那些劫掠者仍在外面徘徊？这些人高举的火把，并非文明之光，而仅仅照亮了剥削的道路。”

　　在北京，他虽然对西方文明表示赞赏，但也指出：“如果我们忘记了自己珍贵的道德智慧，那将是对我们自身的贬低，也是对先辈的不敬。这种智慧远比那些产生无尽物质和永远处于战争状态的物理力量体系更为宝贵。”在清华大学，泰戈尔一如既往地试图说服学生通过自我反省来寻求解决之道。他问道：“你们了解自己的思想吗？自己的文化吗？你们历史中最宝贵、最持久的精华是什么？你们至少必须明白这些，如果你们要避免最大的耻辱，那就是被遗忘和被拒绝的耻辱。拿出你们的光芒，为这场世界文化的盛大灯会增添光彩。”

　　离开中国时，泰戈尔无疑将自己的心留在了这片土地上。他客观地评估了自己的中国之行：“我不能用夸大的期望来自欺欺人……对我而言，这并非全是阳光普照的同情。从地平线的边缘，偶尔传来愤怒乌云的咆哮。”

　　那么，泰戈尔通过此次访问究竟实现了什么？首先，中印两国人民之间的交流和友谊得到了极大的促进和加强。许多中国知识分子，如徐梵澄、徐悲鸿、曾圣提等，都前往泰戈尔创办的印度国际大学（Visva-Bharati University）学习，成为了出色的文化交流使者。其次，泰戈尔的访问推动了中国和印度对东方文明的研究，并帮助克服了欧洲中心主义。中国大学开设了印度研究课程，国际大学成为印度首个设立专门中国研究课程的大学，印中两国之间的文明对话成为研究的核心主题。第三，它大大增进了对泰戈尔作品和印度文学的理解。在中国，泰戈尔作品和印度文学的翻译出版迎来了高潮。英语的中介作用逐渐被泰戈尔的母语孟加拉语所取代。

　　泰戈尔一生十分重视中国文化和中印两国人民的友谊，他对中国的未来、中国的崛起及其将面临的挑战始终持乐观态度。他1924年在中国的讲话，与一个世纪后我们所面临的情况息息相关。值此泰戈尔访华百年之际，回顾那段历史，对于今天的我们仍具有重要意义。

　　金砖国家成员虽然有一个全面的《落实<金砖国家政府间文化合作协定>行动计划（2017—2021年）》作为指引，但该计划因新冠疫情而中断，因此需要签署新的倡议。该行动计划设想建立金砖国家艺术博物馆、国家美术馆、图书馆、媒体和出版业联盟，但还有许多工作要做。我认为需要在双边层面制定类似的行动计划，可能会产生更好的成果。同时，增加媒体人员互访和双方客观报道的数量可能会增进各国之间的相互了解。

　　值得回顾的是，正是来自印度、中国和中亚国家的翻译家在中国建立了庞大的佛教文献库，并推动了古代东亚整个社会文化景观的变革。现在我们同样需要加强我们的关系，使之更加友好。我正在协调的中印之间签署的经典和当代作品互译备忘录就是一个很好的例子。

　　旅游和朝圣将重塑历史上文明之间存在的纽带，加深怀旧情感。正是通过这些朝圣和旅行，亚洲和其他地方的精神和物质文明彼此受益匪浅。扩大建立姐妹城市和省份关系，恢复两国客运直航等措施将有利于为中印双方加强互联互通、贸易和商业往来，以及最重要的是为形成稳固的双边关系，奠定坚实基础。

　　最后，人民之间的对话必须伴随着棘手问题的解决。印度和中国都应当认识到，印中关系将是塑造未来国际秩序的最重要关系之一，印中双边安全不仅限于边界问题，还扩展到海洋、河水、网络安全、反恐和各种其他非传统安全等多个领域。鉴于此，两国必须达成共识，建立新的对话机制，并且按照一些信任机制所设想的那样，树立谈判互惠、平等和安全等观念，共同推动两国关系朝着健康、稳定、可持续的方向发展。

希望“陈露杯”能促进国际民间交流

陈露 中国花样滑冰首位世界冠军

　　小的时候，我们接触到的外国文学、电影、音乐大多来自俄罗斯，比如那首《莫斯科郊外的晚上》，几乎每个中国人都会唱。与此同时，俄罗斯竞技体育的训练模式也让我受益匪浅。

　　我和我的先生丹尼斯因花滑结缘组建家庭，我们之间并没有什么文化冲突，更多的是同行间的相互支持与理解。

　　自从我决定回到中国，致力于推广在当时还是小众的花滑运动起，一路走来，我们历经诸多困难。但每次需要帮助时，丹尼斯的教练塔玛拉都会毫无保留地伸出援手，这让我们始终心存感激。

　　面对来自中国、俄罗斯两国教练、亲友以及社会各界人士的帮助和支持，除了将花滑运动更好地推广出去，让这项美丽的运动为更多人所接受和喜爱，我想不到更好的回报途径。

　　去年，我们成功地举办了“陈露杯”国际青少年花滑&冰球邀请赛，有来自5个国家近700人参赛，我们还特别邀请了北京冬奥会女子单人滑冠军安娜·谢尔巴科娃作为赛事特邀表演嘉宾进行表演。

　　体育把人们联结得更紧密。我希望通过“陈露杯”促进国际民间交流，未来也希望“陈露杯”能够去到更多的金砖国家。

架起中非之间的文化桥梁

　　在我们的语言体系里，“文明”这个词的内涵既受前殖民国家的影响，也受中国“人性本善”的传统思想的影响，同时还受俄罗斯等古老文化的影响，这三者的影响相互交织在一起。事实上，正如习近平主席所说，“认为自己的人种和文明高人一等，执意改造甚至取代其他文明，在认识上是愚蠢的，在做法上是灾难性的”。每一种文明都包含自身的知识体系，如果忽视某一文明或文化，就意味着人类文明将变得不再多元、不再繁荣。

　　目前，金砖国家的所有成员国，尤其是创始国，都信奉人类是平等的这一原则。我们既不能忘记俄罗斯（前苏联）在南非和整个非洲南部的解放战争中所起到的积极作用，也不能忘记中国在南非独立前和独立后给予我们的支持。

　　我想起了香港乐队Beyond的标志性歌曲《光辉岁月》，这首歌的创作灵感来自南非第一位黑人总统纳尔逊·曼德拉的斗争和南非人的困境。

　　众所周知，纳尔逊·曼德拉的一生是勇气和坚韧力量的见证。他于1918年出生于南非，毕生致力于反对种族隔离制度。1962年，他被捕并被判无期徒刑，但他的精神始终不屈。27年间，他忍受着恶劣的环境和虐待，激励了全世界无数人加入反种族隔离的斗争。

　　1988年，伦敦举行了一场呼吁释放曼德拉的音乐会，1990年，在国际压力下，他终于获得自由。同年，香港乐队Beyond发行了他们的代表性歌曲《光辉岁月》。1993年，曼德拉访问香港，会见了Beyond的主唱黄家驹，赞扬了这首歌所传达的希望和自由。

　　曼德拉的获释标志着南非新时代的到来。1994年，南非举行了首次民主选举，曼德拉成为该国首位黑人总统。他不懈努力，治愈国家的创伤，成立了真相与和解委员会，并倡导教育、医疗和经济赋能，改革社会保障制度，引领南非人民减少贫困、改善生活。2007年，曼德拉成立了“长老会”，这是一个由全球独立领导人组成的团体，旨在促进和平、正义和人权。

　　在南非人民反种族隔离斗争期间，苏联人民为消除南非的种族暴政和建立民主制度做出了特殊贡献。中国共产党领导中国人民进行革命的故事也鼓舞了许多南非人，包括纳尔逊·曼德拉。

　　曼德拉在他的自传《漫漫自由路》中多次提到中国共产党领导的革命对他的启发。他说，美国作家埃德加·斯诺所著的《西行漫记》让他对中国共产党、中国革命和长征有了更深的理解。在狱中，曼德拉阅读了《毛泽东选集》英文版。曼德拉曾说过：“我在罗本岛狱中生活的精神支柱来自中国！”

　　我相信，曼德拉的故事和他前所未有的工作将继续激励一代又一代人，为更和平、公正和公平的世界而奋斗。这些宝贵的遗产提醒我们，即使在最黑暗的时刻，勇气、同情心和决心也能克服巨大的障碍。

　　南非独立后，我也成为了新一代中的一员，致力于建设一个强大的国家。2004年，我踏上了学习其他国家（包括中国）的旅程，持续12年的实地考察，最终成功改变了我的一生。这段经历丰富了我对语言和文化的博士研究，并促使我将研究重点聚焦在中非跨文化战略上。在过去的20年里，我撰写了六本关于中非合作、人民关系和治理的书籍。

　　在中国，我找到了新的家园，这个家园建立在两个支柱之上：文化相似性和以人为本的治理。尊重长辈、共识驱动决策以及和谐等理念，与非洲价值观产生了深刻的共鸣。中国的公共物品分配和涓滴效应给我留下了深刻印象，我认为这是应对南非后种族隔离时代挑战的一种解决方案。

　　在过去的18年里，金砖国家一直将文化交流作为加强联系和建立合作的手段。文化交流还能带来经济效益。思想、知识和技能的交换可以促进新产品和新服务的开发，从而创造新的商业机会，并促进国家之间的经济联系。

　　作为一名南非汉学家，我正在努力弥合中国与非洲、俄罗斯与非洲（包括南南合作国家）之间的文化鸿沟。通过与包括中非机构在内的相关领域的中国学者和文化活动家的合作，我见证了文化交流的变革潜力，促进了两国之间的理解与合作。

　　今天，我也邀请大家和我一起踏上这段旅程，以“我的中国故事”为催化剂，进行面向未来的情景分析。让我们一起加强媒体的力量，讲述中非友好故事、金砖国家友好故事，促进后代之间的相互理解与合作。

　　（责任编辑：陶恒）